.
العشاء
استيقظ
لقد حان وقت العشاء
لست جائع جداً تعال... كل
لن تستطيع الصيد بدون أكل لقد فعلت ذلك مسبقا
لن تصيد بدون أكل طالما أنا حي
ستعيش وقتاً طويلاً وتعتني بنفسك
سانتياغو أستطيع الذهاب معك مرة أخرى
لقد جمعنا بعض المال
لا, لا أنت على مركب محظوظ الآن
أنا اعرف أنك لن ترحل لأنك شككت بي
إنها اربعة وثمانون يوماً منذ حصلت على سمكة
إبقى معهم
إنه أبي الذي جعلني أرحل
أنا إبنه ويجب علي أن أطيعه
أعرف هذا طبيعي جداً
حينما كنت في عمرك كنت واقفا أمام السارية
على سطح أحد السفن المتجهة إلى أفريقيا
رأيت الأسود على الشواطيء في المساء
نعم أعرف اخبرتني
غداً سيكون يوماً جيداً بهذا التيار
إلى أين أنت ذاهب؟؟
سأذهب بعيدا, لأعود مع الريح عندما تغير وجهتها
سانتياغو كم كان عمري حينما اخذتني لأول مره على المركب؟
خمس سنوات ,وكدت أن تموت
عندما جررت السمكة إلى المركب
وكادت السمكة أن تمزق المركب إلى قطع
هل تستطيع أن تتذكر؟
أتذكر كل شيء منذ ذهبنا معاً أول مره
حظاً جيداً مونيلين
حظاً جيداً أيها العجوز
لقد لمح هذا الطائر شيئا ً
مرحبا ياصديقي الصغير
أنت ستجعل الطُعم جميل
قد يكون هناك سمكة كبيرة حول هذا السرب
لابد أن هذه السمكة تسبح في مكان قريب
نعم.. نعم هي هناك
لايمكن أن أفقد هذه الفرصة
هذا بعيد يجب أن تكون كبيرة الحجم
كلي الطعم
تعالي.. أيتها السمكة .. كليه
ستأخذه
يا إلهي ساعدها لتأكله
إصعدي برفق
ودعيني أغرز حربتي فيكِ
هل أنتي مستعدة ؟
الآن
ماهذا ؟
يا إلهي!! ياله من وزن
يتم سحبي من قبل السمكة
لايمكن أن تكون بهذا الحجم
أتمنى ألا تعرف أن هناك رجلاً واحداً فقط ضدها..رجل عجوز
يجب أن أقنعها بقوتي
أقنعت جميع الأشخاص في ذلك الوقت في الحانة في الدار البيضاء
عندما لعبت اللعبة اليدوية مع ذلك الأسود العظيم
الذي كان الرجل الأقوى في مراسي السفن
استغرق الأمر يوماً وليلة مواجهاً احدنا الآخر
سواعدنا كانت إلى أعلى وأُمسك كل منا يد الآخر بشدة
كنا نحاول إسقاط أيدي بعضنا على المنضدة
كان هناك الكثير من الرهان
والناس يدخلون ويخرجون من الحانة
تحت مصابيح الكيروسين
مرت إحدى عشرة ساعة ومازلنا نحسب
قاموا بتغيير الحكام كل أربع ساعات لكي يتمكنوا من النوم
الكثير من المراهنين طلبوا إنهاء المنافسة بالتعادل
لأنه يجب عليهم أن يذهبوا إلى أعمالهم على السفن التي تحمل أكياس السكر
عدا ذلك..الجميع يريدون أن تستمر المنافسة حتى النهاية
نعم سانتياغو هيا
يمكنك الفوز
استمر ..اقضي عليه
شراب مجاني لك أيها الشاب
لدينا رابح
المباراة بدأت صباح يوم الأحد
وانتهت صباح الإثنين
ولوقت طويل بعد ذلك أصبح الجميع يدعونني بالبطل
الإنسان لايساوي شيئا بالنسبة للطيور العظيمة والحيوانات
لكنهم ليسوا بذكائنا نحن الذين نقتلهم
هم أكثر قدرةً ونبلاً
أفضّل أن أكون في مكان هذه السمكة في ظلمة البحر
إن هذه السمكة كأخٍ لي
لكن يجب علي أن أقتلها
أنا مسرور أننا لانستطيع قتل النجوم
تخيل لو أنه في كل يوم حاول رجل أن يقتل القمر
القمر سيهرب
ولكن تخيل لو أن رجلاً في كل يوم حاول أن يقتل الشمس..
لقد ولدنا محظوظين
يكفي أننا نعيش فوق البحر .. ونقتل إخوتنا الحقيقيون
أنا لم أرى أو أسمع عن مثل هذه السمكة قط
والآن نحن مجتمعان معا ً
انتبه ياسانتياغو
أيتها السمكة ..سأبقى معكِ حتى أموت
يا إلهي ..يدي
يا إلهي ساعدني لأتحمل
أتمنى لو كان الولد هنا
سيكون فخوراً بي
أنا رجل عجوز متعب
لكنني قمت بالعمل
كان من الجيد أن أبقى لهذا الوقت..
أسماك القرش
كان يجب ألا أبتعد كل هذه المسافة يا أيتها السمكة
أنا آسف أيتها السمكة
لا تقف
اشرب هذا
لقد هزموني يامينولين
لم يهزموك ليست السمكة
إنها الحقيقة .. حصل الأمر بعد ذلك
هل بحثوا عنّي؟ بالطبع
مامقدار ماعانيت؟ الكثير
اتعرف .. لقد افتقدتك الآن نصيد معاً مرة أخرى
لست محظوظاً بعد الآن
لاتهتم ..سأجلب الحظ معي
تعافى بسرعة
مازال هناك الكثير لأتعلمه و يمكنك أن تعلمني كل شيء
سأحضر لك شيئا لتأكله
ارتح جيداً أيها العجوز
metin67oktay@hotmail.com BALIKESفR 2013